GUADAGNA SUBITO 13 EURO !

Fidelityhouse.eu

sabato 22 settembre 2012

NO TODO EL MONTE ES ORÉGANO

PROVERBIO / REFRÁN

Ciao ragazzi,
facendo delle ricerche oggi mi sono imbattuta in questo proverbio che non avevo mai trovato:

No todo el monte es orégano.
La traduzione letterale dovrebbe essere : Non tutti i boschi sono origano. Il che potrebbe farmi pensare a non so, "non é oro tutto ció che luccica" , anche se il significato mi sembra piuttosto positivo...
Invece, udite udite (anzi, leggete leggete! ) il rispettivo proverbio in italiano è:

NON SON TUTTE ROSE E FIORI!

Certo è, che passa una bella differenza tra il bosco (monte) e le rose  e tra l'orégano e i fiori!!

Alla prossima!!!



Qui trovi gli altri proverbi: il proverbio del giorno <a href="http://www.fidelityhouse.eu/" target="_blank" title="Fidelityhouse.eu la community del guadagno online">Fidelityhouse.eu</a>